Hỗ trợ trọn gói giải quyết tranh chấp Hợp đồng địa điểm Hữu Lễ, Văn Quan, Lạng Sơn
Giới thiệu Dịch vụ
Hỗ trợ trọn gói giải quyết tranh chấp Hợp đồng địa điểm Hữu Lễ, Văn Quan, Lạng Sơn
Tranh chấp Hợp đồng là sự mâu thuẫn, bất đồng ý kiến, va chạm lợi ích giữa các bên trong Hợp đồng dựa trên việc thực hiện không đầy đủ cam kết trong Hợp đồng.
Cách phân xử tranh chấp Hợp đồng buộc phải làm trên cơ sở giải quyết kịp thời, chuẩn chỉnh cũng như đảm bảo thực hiện theo quy định luật định. Các nội dung quyết định liên quan đến việc xử lý tranh chấp Hợp đồng ban hành ra phải bảo đảm khả năng áp dụng giúp bảo vệ quyền, lợi ích chính đáng của các bên hiệu quả nhất có thể.
Nếu quá trình giải quyết tranh chấp Hợp đồng diễn ra lâu hay không đúng cách, các bên trong quan hệ hợp đồng dễ lâm vào thế bị động: bị thanh toán chậm trễ, chịu các khoản phạt không đúng, bị bên còn lại đơn phương chấm dứt thỏa thuận hoặc bị yêu cầu bồi thường… Tình trạng này sẽ gây hệ lụy trực tiếp lên hoạt động sản xuất, thương mại và quyền lợi của các chủ thể trong hợp đồng.
Bởi thế, khi có phát sinh tranh chấp Hợp đồng, doanh nghiệp, tổ chức hoặc cá nhân không chỉ phải có trách nhiệm phải thấu hiểu nội dung và ý nghĩa từng điều khoản Hợp đồng, mà còn đòi hỏi buộc phải lựa chọn chính xác và kịp thời biện pháp xử lý tranh chấp Hợp đồng đúng đắn nhất, đồng thời cần nắm rõ quy định pháp luật, gom, tập hợp tài liệu, chứng cứ chứng minh, nhằm bảo vệ một cách hiệu quả nhất quyền và lợi ích hợp lệ cho các bên tham gia giao dịch, đồng thời còn giúp hạn chế nguy cơ và tổn thất phát sinh.
Trên cơ sở đó, các Luật sư thuộc Zluat xử lý Hợp đồng chuyên nghiệp sẽ giúp các tổ chức hoặc cá nhân thẩm định các nguy cơ pháp lý, tư vấn chiến lược xử lý nhằm hạn chế hậu quả bất lợi với cũng như phát huy tối đa quyền và lợi ích chính đáng của tổ chức, cá nhân.
Zluat sẵn sàng cung cấp dịch vụ pháp lý giải quyết tranh chấp Hợp đồng với giá cả phải chăng, xử lý nhanh, phù hợp quy định pháp luật, bảo vệ tối đa quyền lợi khách hàng.
Tranh chấp Hợp đồng là sự mâu thuẫn, bất đồng ý kiến, va chạm lợi ích giữa các bên trong Hợp đồng dựa trên việc thực hiện không đầy đủ cam kết trong Hợp đồng.
Cách phân xử tranh chấp Hợp đồng buộc phải làm trên cơ sở giải quyết kịp thời, chuẩn chỉnh cũng như đảm bảo thực hiện theo quy định luật định. Các nội dung quyết định liên quan đến việc xử lý tranh chấp Hợp đồng ban hành ra phải bảo đảm khả năng áp dụng giúp bảo vệ quyền, lợi ích chính đáng của các bên hiệu quả nhất có thể.
Nếu quá trình giải quyết tranh chấp Hợp đồng diễn ra lâu hay không đúng cách, các bên trong quan hệ hợp đồng dễ lâm vào thế bị động: bị thanh toán chậm trễ, chịu các khoản phạt không đúng, bị bên còn lại đơn phương chấm dứt thỏa thuận hoặc bị yêu cầu bồi thường… Tình trạng này sẽ gây hệ lụy trực tiếp lên hoạt động sản xuất, thương mại và quyền lợi của các chủ thể trong hợp đồng.
Bởi thế, khi có phát sinh tranh chấp Hợp đồng, doanh nghiệp, tổ chức hoặc cá nhân không chỉ phải có trách nhiệm phải thấu hiểu nội dung và ý nghĩa từng điều khoản Hợp đồng, mà còn đòi hỏi buộc phải lựa chọn chính xác và kịp thời biện pháp xử lý tranh chấp Hợp đồng đúng đắn nhất, đồng thời cần nắm rõ quy định pháp luật, gom, tập hợp tài liệu, chứng cứ chứng minh, nhằm bảo vệ một cách hiệu quả nhất quyền và lợi ích hợp lệ cho các bên tham gia giao dịch, đồng thời còn giúp hạn chế nguy cơ và tổn thất phát sinh.
Trên cơ sở đó, các Luật sư thuộc Zluat xử lý Hợp đồng chuyên nghiệp sẽ giúp các tổ chức hoặc cá nhân thẩm định các nguy cơ pháp lý, tư vấn chiến lược xử lý nhằm hạn chế hậu quả bất lợi với cũng như phát huy tối đa quyền và lợi ích chính đáng của tổ chức, cá nhân.
Zluat sẵn sàng cung cấp dịch vụ pháp lý giải quyết tranh chấp Hợp đồng với giá cả phải chăng, xử lý nhanh, phù hợp quy định pháp luật, bảo vệ tối đa quyền lợi khách hàng.
Hỗ trợ trọn gói giải quyết tranh chấp Hợp đồng địa điểm Hữu Lễ, Văn Quan, Lạng Sơn - Ảnh minh họa 1
Quy định của pháp luật
Khi xảy ra bất đồng, tổ chức, cá nhân tranh chấp Hợp đồng được quyền lựa chọn một cơ chế giải quyết tranh chấp Hợp đồng thích hợp hoặc sử dụng tổng hợp nhiều cơ chế để làm dịu, hàn gắn những xung đột, bất đồng, mâu thuẫn đối với lợi ích, khôi phục lại thế cân bằng mà được các bên thống nhất.
Có đa dạng cơ chế giải quyết tranh chấp Hợp đồng. Thực tế áp dụng và khoa học về pháp luật cập nhật bốn con đường giải quyết tranh chấp Hợp đồng bao gồm: Thương lượng; Trung gian hòa giải; Trọng tài; Cơ quan Tư pháp - Tòa án.
- Với cách thức dàn xếp tranh chấp Hợp đồng trên cơ sở Đàm phán thương lượng: được xác định là phương án phân xử tranh chấp không qua thủ tục tố tụng chính thức, không có sự giải quyết, phán quyết của cơ quan nhà nước có thẩm quyền hoặc bên liên quan khác. Đàm phán thương lượng phản ánh quyền tự do thỏa thuận cũng như tự định đoạt của các bên tham gia, cắt giảm chi phí đến mức cao nhất, ít phương hại đến quan hệ giữa các chủ thể trong hợp đồng, bảo mật thông tin kinh doanh. Hầu hết các điều khoản dàn xếp tranh chấp Hợp đồng, các bên thường ấn định khi xung đột lợi ích phát sinh sẽ ưu tiên giải quyết bằng thương lượng. Thế nhưng, cách thức Thương lượng yêu cầu tổ chức, cá nhân đều thể hiện ý chí thiện chí, cầu thị, chính trực trong tinh thần hợp tác xây dựng, không thì việc thương lượng có nguy cơ đổ vỡ và buộc phải lựa chọn phương án phân xử tranh chấp khác.
- Với cơ chế phân xử tranh chấp Hợp đồng thông qua Trung gian hòa giải
Trung gian hòa giải là cách thức giải quyết tranh chấp các bên liên quan cùng nhau đàm phán, thỏa thuận đi đến thống nhất giải pháp giải quyết bất đồng giữa họ và tự nguyện thi hành nội dung thỏa thuận đạt được trong quá trình hòa giải.
Các phương pháp hòa giải: Tự hòa giải; Hòa giải qua trung gian – Hòa giải cơ sở (có sự xuất hiện của một bên thứ ba giữ vai trò hỗ trợ, hướng dẫn và tạo điều kiện để các bên tranh chấp trao đổi – thường là Hòa giải viên); Hòa giải bắt buộc trước khi khởi kiện, thường gặp ở các vụ liên quan đến tranh chấp đất đai có thể hòa giải tại Ủy ban, hòa giải tranh chấp lao động tại Phòng/Sở Lao động – Thương binh và Xã hội…; Hòa giải trong khuôn khổ thủ tục tố tụng.
Trong phạm vi lãnh thổ Việt Nam, việc hòa giải tranh chấp Hợp đồng được ưu tiên áp dụng. Mặc dù vậy, cần lưu ý nếu thương lượng, hòa giải không thành công thì ưu thế là chi phí không cao biến thành chi phí phát sinh thêm cho các bên liên quan trong tranh chấp.
- Với phương thức dàn xếp tranh chấp Hợp đồng trên cơ sở Trọng tài thương mại:
Doanh nghiệp, cá nhân thống nhất đề nghị các mâu thuẫn đã hoặc sẽ xuất hiện giữa họ đưa ra xem xét ở tại Hội đồng Trọng tài. Căn cứ để Trọng tài thương mại có thẩm quyền xét xử tranh chấp là các bên trong hợp đồng phải có điều khoản trọng tài.
Khác với thương lượng, hòa giải Cơ quan trọng tài là một cơ quan có chức năng tài phán thể hiện ở Quyết định của Hội đồng trọng tài có hiệu lực cưỡng chế. Trọng tài thực hiện chức năng trên cơ sở nguyên tắc xét xử một cấp. Kết luận của Hội đồng trọng tài mang giá trị cuối cùng: Các chủ thể trong Hợp đồng không thể yêu cầu xét xử lại tại cơ quan xét xử của Nhà nước hoặc bất kỳ cơ quan, tổ chức nào khác.
Hội đồng trọng tài không thay mặt cho quyền lực quản lý nhà nước bởi vậy rất thuận lợi cho việc giải quyết mọi tranh chấp có yếu tố ngoại quốc. Thế nhưng, yếu tố này làm ảnh hưởng đến khả năng cưỡng chế thi hành các phán quyết trọng tài còn hạn chế (Vì Trọng tài không đại diện cho quyền lực tư pháp của nhà nước). Việc tuân thủ phán quyết trọng tài tùy thuộc chủ yếu vào tinh thần tự nguyện của các bên.
- Với phương thức xử lý tranh chấp Hợp đồng qua con đường Cơ quan Tư pháp - Tòa án:
Lúc bất đồng Hợp đồng nảy sinh, khi mà doanh nghiệp, cá nhân không tự thương lượng, hòa giải với nhau và tình hình thực tế tại Việt Nam, thì chi phí giải quyết vụ án tại Tòa thấp hơn chi phí tố tụng trọng tài, vì lẽ đó doanh nghiệp, tổ chức hoặc cá nhân thông thường lựa chọn xử lý tranh chấp Hợp đồng bằng cách đề nghị Tòa án có thẩm quyền xem xét, giải quyết.
Các phán quyết của Tòa án (thể hiện quyền lực nhà nước trong lĩnh vực tư pháp) mang tính bắt buộc, các bên phải thi hành. Nhưng, tiến trình giải quyết tranh chấp thường kéo dài đáng kể (vì thủ tục tố tụng Tòa án quá chặt chẽ).
Vì thế, khi tiến hành giải quyết tranh chấp Hợp đồng cần xác định một cách cụ thể điểm mạnh, điểm yếu của các bên trong quan hệ hợp đồng, rà soát và đo lường toàn thể hồ sơ, tài liệu, chứng cứ, trên cơ sở đó lựa chọn phương án xử lý phù hợp và áp dụng đúng, đầy đủ các quy định pháp luật có liên quan.
Có đa dạng cơ chế giải quyết tranh chấp Hợp đồng. Thực tế áp dụng và khoa học về pháp luật cập nhật bốn con đường giải quyết tranh chấp Hợp đồng bao gồm: Thương lượng; Trung gian hòa giải; Trọng tài; Cơ quan Tư pháp - Tòa án.
- Với cách thức dàn xếp tranh chấp Hợp đồng trên cơ sở Đàm phán thương lượng: được xác định là phương án phân xử tranh chấp không qua thủ tục tố tụng chính thức, không có sự giải quyết, phán quyết của cơ quan nhà nước có thẩm quyền hoặc bên liên quan khác. Đàm phán thương lượng phản ánh quyền tự do thỏa thuận cũng như tự định đoạt của các bên tham gia, cắt giảm chi phí đến mức cao nhất, ít phương hại đến quan hệ giữa các chủ thể trong hợp đồng, bảo mật thông tin kinh doanh. Hầu hết các điều khoản dàn xếp tranh chấp Hợp đồng, các bên thường ấn định khi xung đột lợi ích phát sinh sẽ ưu tiên giải quyết bằng thương lượng. Thế nhưng, cách thức Thương lượng yêu cầu tổ chức, cá nhân đều thể hiện ý chí thiện chí, cầu thị, chính trực trong tinh thần hợp tác xây dựng, không thì việc thương lượng có nguy cơ đổ vỡ và buộc phải lựa chọn phương án phân xử tranh chấp khác.
- Với cơ chế phân xử tranh chấp Hợp đồng thông qua Trung gian hòa giải
Trung gian hòa giải là cách thức giải quyết tranh chấp các bên liên quan cùng nhau đàm phán, thỏa thuận đi đến thống nhất giải pháp giải quyết bất đồng giữa họ và tự nguyện thi hành nội dung thỏa thuận đạt được trong quá trình hòa giải.
Các phương pháp hòa giải: Tự hòa giải; Hòa giải qua trung gian – Hòa giải cơ sở (có sự xuất hiện của một bên thứ ba giữ vai trò hỗ trợ, hướng dẫn và tạo điều kiện để các bên tranh chấp trao đổi – thường là Hòa giải viên); Hòa giải bắt buộc trước khi khởi kiện, thường gặp ở các vụ liên quan đến tranh chấp đất đai có thể hòa giải tại Ủy ban, hòa giải tranh chấp lao động tại Phòng/Sở Lao động – Thương binh và Xã hội…; Hòa giải trong khuôn khổ thủ tục tố tụng.
Trong phạm vi lãnh thổ Việt Nam, việc hòa giải tranh chấp Hợp đồng được ưu tiên áp dụng. Mặc dù vậy, cần lưu ý nếu thương lượng, hòa giải không thành công thì ưu thế là chi phí không cao biến thành chi phí phát sinh thêm cho các bên liên quan trong tranh chấp.
- Với phương thức dàn xếp tranh chấp Hợp đồng trên cơ sở Trọng tài thương mại:
Doanh nghiệp, cá nhân thống nhất đề nghị các mâu thuẫn đã hoặc sẽ xuất hiện giữa họ đưa ra xem xét ở tại Hội đồng Trọng tài. Căn cứ để Trọng tài thương mại có thẩm quyền xét xử tranh chấp là các bên trong hợp đồng phải có điều khoản trọng tài.
Khác với thương lượng, hòa giải Cơ quan trọng tài là một cơ quan có chức năng tài phán thể hiện ở Quyết định của Hội đồng trọng tài có hiệu lực cưỡng chế. Trọng tài thực hiện chức năng trên cơ sở nguyên tắc xét xử một cấp. Kết luận của Hội đồng trọng tài mang giá trị cuối cùng: Các chủ thể trong Hợp đồng không thể yêu cầu xét xử lại tại cơ quan xét xử của Nhà nước hoặc bất kỳ cơ quan, tổ chức nào khác.
Hội đồng trọng tài không thay mặt cho quyền lực quản lý nhà nước bởi vậy rất thuận lợi cho việc giải quyết mọi tranh chấp có yếu tố ngoại quốc. Thế nhưng, yếu tố này làm ảnh hưởng đến khả năng cưỡng chế thi hành các phán quyết trọng tài còn hạn chế (Vì Trọng tài không đại diện cho quyền lực tư pháp của nhà nước). Việc tuân thủ phán quyết trọng tài tùy thuộc chủ yếu vào tinh thần tự nguyện của các bên.
- Với phương thức xử lý tranh chấp Hợp đồng qua con đường Cơ quan Tư pháp - Tòa án:
Lúc bất đồng Hợp đồng nảy sinh, khi mà doanh nghiệp, cá nhân không tự thương lượng, hòa giải với nhau và tình hình thực tế tại Việt Nam, thì chi phí giải quyết vụ án tại Tòa thấp hơn chi phí tố tụng trọng tài, vì lẽ đó doanh nghiệp, tổ chức hoặc cá nhân thông thường lựa chọn xử lý tranh chấp Hợp đồng bằng cách đề nghị Tòa án có thẩm quyền xem xét, giải quyết.
Các phán quyết của Tòa án (thể hiện quyền lực nhà nước trong lĩnh vực tư pháp) mang tính bắt buộc, các bên phải thi hành. Nhưng, tiến trình giải quyết tranh chấp thường kéo dài đáng kể (vì thủ tục tố tụng Tòa án quá chặt chẽ).
Vì thế, khi tiến hành giải quyết tranh chấp Hợp đồng cần xác định một cách cụ thể điểm mạnh, điểm yếu của các bên trong quan hệ hợp đồng, rà soát và đo lường toàn thể hồ sơ, tài liệu, chứng cứ, trên cơ sở đó lựa chọn phương án xử lý phù hợp và áp dụng đúng, đầy đủ các quy định pháp luật có liên quan.
Hồ sơ cần chuẩn bị
Khi thực hiện thủ tục giải quyết tranh chấp Hợp đồng tại khu vực Hữu Lễ, Văn Quan, Lạng Sơn, Quý Khách cần cung cấp các mục thông tin và tài liệu được liệt kê dưới đây:
- Hợp đồng được thiết lập bởi các bên; phụ lục hợp đồng và các sửa đổi, bổ sung liên quan (nếu có) hoặc là các giấy tờ, chứng từ có tên gọi khác có nội dung xác nhận việc thiết lập quan hệ hợp đồng giữa các bên;
- Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, Điều lệ doanh nghiệp, tổ chức, Quyết định phân công, Văn bản ủy quyền người đại diện,… (áp dụng cho tổ chức) hay là Giấy tờ chứng minh nhân thân như CMND/CCCD/CC, Hộ chiếu, Văn bản xác nhận nơi ở (áp dụng trong trường hợp là cá nhân);
- Email, tin nhắn, biên bản làm việc, giấy thông báo, công văn phản hồi giữa các bên;
- Hóa đơn tài chính, chứng từ chi trả, biên bản giao nhận, văn bản thẩm định/phê duyệt (nếu có);
- Tất cả văn bản, bằng chứng khác minh chứng mất mát hoặc vi phạm của bên kia.
Ngoài các tài liệu sơ bộ đã được dẫn chiếu nêu trên, căn cứ vào từng loại tranh chấp Hợp đồng chi tiết, Zluat Law sẽ giải đáp, tư vấn cho Quý khách chuẩn bị, tổng hợp thêm các hồ sơ, tài liệu liên quan bảo đảm cho quá trình giải quyết tranh chấp Hợp đồng.
Hỗ trợ trọn gói giải quyết tranh chấp Hợp đồng địa điểm Hữu Lễ, Văn Quan, Lạng Sơn - Ảnh minh họa 2
Quy trình thực hiện
Quy trình làm dịch vụ Người đại diện theo ủy quyền Hợp đồng ở Hữu Lễ, Văn Quan, Lạng Sơn của Công ty Luật Zluat bao gồm các bước sau:
- Bước 1: Các Luật sư thuộc Zluat thu thập/thu nhận dữ liệu và nhu cầu của khách hàng, xem xét giấy tờ, trao đổi sơ bộ hướng giải quyết;
- Bước 2: Các Luật sư thuộc Hệ thống Luật Việt Nam (Zluat) xem xét hồ sơ kỹ lưỡng, nhận diện và phân tích rủi ro và lập phương án (Thương lượng; Hòa giải; Hội đồng Trọng tài; Cơ quan Tư pháp - Tòa án);
- Bước 3: Các Luật sư Zluat hỗ trợ Quý Khách hàng biên soạn, hoàn thiện toàn bộ hồ sơ, bảo đảm hệ thống tài liệu, chứng cứ đầy đủ làm nền tẳng bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp cho Khách hàng;
- Bước 4: Chuyên gia pháp lý của Zluat đại diện hoặc phối hợp với khách hàng làm việc với đối tác, những chủ thể có liên quan, cơ quan tiến hành thủ tục tố tụng cùng với gìn giữ, bảo đảm quyền và lợi ích hợp pháp cho Quý Khách hàng trong các buổi trao đổi, làm việc, phiên hòa giải, buổi thẩm định, đo đạc hiện trạng, phiên Toà xét xử;
- Bước 5: Chuyên gia pháp lý của Zluat theo dõi, cập nhật tình hình xử lý vụ việc, hỗ trợ triển khai việc thi hành bản án/quyết định (nếu có).
- Bước 1: Các Luật sư thuộc Zluat thu thập/thu nhận dữ liệu và nhu cầu của khách hàng, xem xét giấy tờ, trao đổi sơ bộ hướng giải quyết;
- Bước 2: Các Luật sư thuộc Hệ thống Luật Việt Nam (Zluat) xem xét hồ sơ kỹ lưỡng, nhận diện và phân tích rủi ro và lập phương án (Thương lượng; Hòa giải; Hội đồng Trọng tài; Cơ quan Tư pháp - Tòa án);
- Bước 3: Các Luật sư Zluat hỗ trợ Quý Khách hàng biên soạn, hoàn thiện toàn bộ hồ sơ, bảo đảm hệ thống tài liệu, chứng cứ đầy đủ làm nền tẳng bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp cho Khách hàng;
- Bước 4: Chuyên gia pháp lý của Zluat đại diện hoặc phối hợp với khách hàng làm việc với đối tác, những chủ thể có liên quan, cơ quan tiến hành thủ tục tố tụng cùng với gìn giữ, bảo đảm quyền và lợi ích hợp pháp cho Quý Khách hàng trong các buổi trao đổi, làm việc, phiên hòa giải, buổi thẩm định, đo đạc hiện trạng, phiên Toà xét xử;
- Bước 5: Chuyên gia pháp lý của Zluat theo dõi, cập nhật tình hình xử lý vụ việc, hỗ trợ triển khai việc thi hành bản án/quyết định (nếu có).
Phí Dịch vụ
Hỗ trợ trọn gói giải quyết tranh chấp Hợp đồng địa điểm Hữu Lễ, Văn Quan, Lạng Sơn
Phí dịch vụ Luật sư giải quyết tranh chấp Hợp đồng tại Hữu Lễ, Văn Quan, Lạng Sơn mà Đội ngũ Zluat cung cấp như sau:
- Nhận hồ sơ và hướng dẫn sơ bộ: Miễn phí;
- Biếu phí soạn thảo văn bản theo đề nghị: Chỉ 415 Việt Nam Đồng với mỗi trang giấy.
- Mức Phí Chuyên gia pháp lý của Zluat tư vấn trực tiếp: Giá 429 VNĐ /1 giờ tư vấn hỗ trợ.
- Các chi phí phát sinh khác ví dụ như thực hiện dịch vụ trọn gói, cử đội ngũ Luật sư đại diện làm việc với Bên tranh chấp, cử Chuyên viên thuộc Zluat bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp của cá nhân, tổ chức, tại Tòa án, Trọng Tài,…: Liên hệ với Nhân viên Zluat
Hãy gọi điện Zluat để chúng tôi tư vấn xử lý tranh chấp Hợp đồng (chương trình khuyến mãi áp dụng trong tháng này)!
Phí dịch vụ Luật sư giải quyết tranh chấp Hợp đồng tại Hữu Lễ, Văn Quan, Lạng Sơn mà Đội ngũ Zluat cung cấp như sau:
- Nhận hồ sơ và hướng dẫn sơ bộ: Miễn phí;
- Biếu phí soạn thảo văn bản theo đề nghị: Chỉ 415 Việt Nam Đồng với mỗi trang giấy.
- Mức Phí Chuyên gia pháp lý của Zluat tư vấn trực tiếp: Giá 429 VNĐ /1 giờ tư vấn hỗ trợ.
- Các chi phí phát sinh khác ví dụ như thực hiện dịch vụ trọn gói, cử đội ngũ Luật sư đại diện làm việc với Bên tranh chấp, cử Chuyên viên thuộc Zluat bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp của cá nhân, tổ chức, tại Tòa án, Trọng Tài,…: Liên hệ với Nhân viên Zluat
Hãy gọi điện Zluat để chúng tôi tư vấn xử lý tranh chấp Hợp đồng (chương trình khuyến mãi áp dụng trong tháng này)!
