Dịch vụ trọn gói giải quyết tranh chấp Hợp đồng dân sự tại khu vực Long Môn, Minh Long, Quảng Ngãi
Giới thiệu Dịch vụ
Dịch vụ trọn gói giải quyết tranh chấp Hợp đồng dân sự tại khu vực Long Môn, Minh Long, Quảng Ngãi
Tranh chấp Hợp đồng dân sự là sự mâu thuẫn, không đạt được sự thống nhất, đối lập lợi ích giữa các bên giao dịch trong Hợp đồng dân sự xuất phát từ việc thực hiện không đầy đủ nghĩa vụ trong Hợp đồng dân sự.
Hoạt động phân xử tranh chấp Hợp đồng dân sự cần được làm nhanh gọn, chuẩn chỉnh kèm theo làm đúng theo quy định pháp luật hiện hành. Những quyết định liên quan đến việc giải quyết tranh chấp Hợp đồng dân sự công bố cần phải bảo đảm khả năng áp dụng giúp bảo hộ quyền và lợi ích hợp pháp của các bên một cách hiệu quả.
Nếu quá trình xử lý tranh chấp Hợp đồng dân sự bị kéo lê hoặc là sai sách, các bên dễ bị dồn vào thế khó: bị chậm thanh toán, bị áp đặt các khoản phạt bất hợp lý, bị đơn phương hủy bỏ hợp đồng hoặc bị yêu cầu bồi thường… Việc này sẽ tác động tiêu cực trực tiếp lên hoạt động sản xuất hàng hóa, dịch vụ cùng với quyền lợi của các chủ thể trong hợp đồng.
Bởi vậy, nếu phát sinh xung đột quyền và nghĩa vụ trong Hợp đồng dân sự, tổ chức, cá nhân không chỉ phải có trách nhiệm phải hiểu một cách toàn diện nội dung và ý nghĩa từng điều khoản Hợp đồng dân sự, mà đồng thời còn phải lựa chọn phù hợp và kịp thời giải pháp xử lý tranh chấp Hợp đồng dân sự đúng đắn nhất, song song với đó cần hiểu biết căn cứ pháp luật, gom, rà soát và tổng hợp văn bản, dữ liệu chứng minh, để bảo vệ ở mức cao nhất quyền và lợi ích được pháp luật bảo vệ của các bên trong quan hệ hợp đồng, đồng thời hạn chế tối đa nguy cơ và thiệt hại nảy sinh.
Bởi vậy, Hãng Luật Hợp Nhất giải quyết Hợp đồng dân sự giàu kinh nghiệm sẽ giúp các tổ chức hoặc cá nhân phân tích rủi ro, xây dựng kế hoạch, lộ trình xử lý nhằm hạn chế hậu quả bất lợi cũng như cũng như tối đa hóa quyền và lợi ích hợp pháp của Quý khách hàng.
Đội ngũ Luật sư thuộc Zluat sẵn sàng cung cấp trọn gói tư vấn đội ngũ pháp lý giải quyết tranh chấp Hợp đồng dân sự có mức phí phải chăng, giải quyết tức thời, tuân thủ pháp luật, bảo vệ tối đa quyền lợi khách hàng.
Tranh chấp Hợp đồng dân sự là sự mâu thuẫn, không đạt được sự thống nhất, đối lập lợi ích giữa các bên giao dịch trong Hợp đồng dân sự xuất phát từ việc thực hiện không đầy đủ nghĩa vụ trong Hợp đồng dân sự.
Hoạt động phân xử tranh chấp Hợp đồng dân sự cần được làm nhanh gọn, chuẩn chỉnh kèm theo làm đúng theo quy định pháp luật hiện hành. Những quyết định liên quan đến việc giải quyết tranh chấp Hợp đồng dân sự công bố cần phải bảo đảm khả năng áp dụng giúp bảo hộ quyền và lợi ích hợp pháp của các bên một cách hiệu quả.
Nếu quá trình xử lý tranh chấp Hợp đồng dân sự bị kéo lê hoặc là sai sách, các bên dễ bị dồn vào thế khó: bị chậm thanh toán, bị áp đặt các khoản phạt bất hợp lý, bị đơn phương hủy bỏ hợp đồng hoặc bị yêu cầu bồi thường… Việc này sẽ tác động tiêu cực trực tiếp lên hoạt động sản xuất hàng hóa, dịch vụ cùng với quyền lợi của các chủ thể trong hợp đồng.
Bởi vậy, nếu phát sinh xung đột quyền và nghĩa vụ trong Hợp đồng dân sự, tổ chức, cá nhân không chỉ phải có trách nhiệm phải hiểu một cách toàn diện nội dung và ý nghĩa từng điều khoản Hợp đồng dân sự, mà đồng thời còn phải lựa chọn phù hợp và kịp thời giải pháp xử lý tranh chấp Hợp đồng dân sự đúng đắn nhất, song song với đó cần hiểu biết căn cứ pháp luật, gom, rà soát và tổng hợp văn bản, dữ liệu chứng minh, để bảo vệ ở mức cao nhất quyền và lợi ích được pháp luật bảo vệ của các bên trong quan hệ hợp đồng, đồng thời hạn chế tối đa nguy cơ và thiệt hại nảy sinh.
Bởi vậy, Hãng Luật Hợp Nhất giải quyết Hợp đồng dân sự giàu kinh nghiệm sẽ giúp các tổ chức hoặc cá nhân phân tích rủi ro, xây dựng kế hoạch, lộ trình xử lý nhằm hạn chế hậu quả bất lợi cũng như cũng như tối đa hóa quyền và lợi ích hợp pháp của Quý khách hàng.
Đội ngũ Luật sư thuộc Zluat sẵn sàng cung cấp trọn gói tư vấn đội ngũ pháp lý giải quyết tranh chấp Hợp đồng dân sự có mức phí phải chăng, giải quyết tức thời, tuân thủ pháp luật, bảo vệ tối đa quyền lợi khách hàng.
Dịch vụ trọn gói giải quyết tranh chấp Hợp đồng dân sự tại khu vực Long Môn, Minh Long, Quảng Ngãi - Ảnh minh họa 1
Quy định của pháp luật
Một khi có mẫu thuẫn, tổ chức, cá nhân tranh chấp Hợp đồng dân sự có quyền lựa chọn một phương thức giải quyết tranh chấp Hợp đồng dân sự phù hợp hoặc sử dụng tổng hợp nhiều cơ chế để xoa dịu, khắc phục các xung đột, bất đồng xoay quanh quyền lợi, khôi phục lại thế cân bằng mà các bên thấy phù hợp và có thể chấp thuận.
Tồn tại nhiều con đường phân xử tranh chấp Hợp đồng dân sự. Trong thực tiễn và trong khoa học về pháp luật ghi nhận 4 con đường dàn xếp tranh chấp Hợp đồng dân sự sau: Thương lượng; Hòa giải; Trọng tài thương mại; Tòa án.
- Với phương thức phân xử tranh chấp Hợp đồng dân sự bằng Thương lượng: được coi là phương thức xử lý tranh chấp không qua thủ tục tố tụng chính thức, không có sự tham gia của cơ quan nhà nước có thẩm quyền hay tổ chức, cá nhân thứ ba nào. Thương lượng phản ánh quyền tự do thỏa thuận cũng như tự do định đoạt của các bên, tối ưu hóa chi phí, ít làm xấu đi quan hệ giữa các bên với nhau, giữ được bí mật kinh doanh. Phần nhiều điều kiện, nội dung thỏa thuận về giải quyết tranh chấp Hợp đồng dân sự, các bên thường ấn định khi xảy ra tranh chấp xảy ra trước sẽ thương lượng để giải quyết. Song, cách thức Thương lượng yêu cầu doanh nghiệp, cá nhân đều có thái độ tích cực, thiện chí, trung thực với tinh thần phối hợp chặt chẽ, không thì việc thương lượng có nguy cơ đổ vỡ và sẽ phải chuyển sang con đường phân xử tranh chấp khác.
- Với cơ chế dàn xếp tranh chấp Hợp đồng dân sự bằng Trung gian hòa giải
Hòa giải là phương án dàn xếp tranh chấp các bên tranh chấp cùng nhau đàm phán, thỏa thuận đi đến thống nhất giải pháp giải quyết bất đồng giữa các bên và tự giác triển khai phương án đã thỏa thuận qua hòa giải.
Các cách thức hòa giải: Tự hòa giải; Hòa giải qua trung gian – Hòa giải cơ sở (có sự xuất hiện của một bên thứ ba giữ vai trò hỗ trợ, hướng dẫn và tạo điều kiện để các bên tranh chấp trao đổi – thường là Hòa giải viên); Hòa giải bắt buộc trước khi khởi kiện, thường gặp ở các vụ liên quan đến đất đai có thể được hòa giải tại UBND cấp xã, hòa giải tranh chấp lao động tại Phòng/Sở Lao động – Thương binh và Xã hội…; Hòa giải do Tòa án/Trọng tài tiến hành.
Ở Việt Nam, việc thương lượng, hòa giải các tranh chấp Hợp đồng được đánh giá cao. Tuy nhiên cần đặc biệt lưu ý, nếu thương lượng, hòa giải không thành công thì ưu thế là chi phí không cao biến thành chi phí phát sinh thêm cho các bên đương sự trong tranh chấp.
- Đối với cách thức giải quyết tranh chấp Hợp đồng dân sự bằng hình thức Cơ quan Trọng tài:
Các chủ thể thống nhất nêu ra những khiếu nại, khiếu kiện đã hình thành hoặc sẽ hình thức trong quan hệ của họ đưa đến giải quyết ở Tài phán Trọng tài. Điều kiện để Cơ quan Trọng tài được giao thẩm quyền phân xử tranh chấp chính là các bên cần có thỏa thuận trọng tài.
Khác biệt so với thương lượng, hòa giải, Hội đồng trọng tài là một cơ quan xét xử thể hiện thông qua chỗ Kết luận của Hội đồng trọng tài có hiệu lực bắt buộc thi hành. Cơ quan trọng tài vận hành căn cứ vào nguyên tắc xét xử không qua nhiều cấp. Phán quyết trọng tài có giá trị cuối cùng: Tổ chức, cá nhân không được đề nghị xem xét lại trước Tòa án hoặc bất kỳ cơ quan, tổ chức nào khác.
Trọng tài không đại diện cho quyền lực cưỡng chế của Nhà nước nhờ đó mà đặc biệt thích hợp trong việc phân xử những xung đột có nhân tố nước ngoài. Tuy nhiên, yếu tố này làm ảnh hưởng đến tính cưỡng chế thi hành các quyết định của Hội đồng trọng tài chưa cao (Vì Trọng tài không nhân danh quyền lực nhà nước). Quá trình thực thi quyết định trọng tài lệ thuộc hoàn toàn vào ý chí tự giác của các bên.
- Với phương án giải quyết tranh chấp Hợp đồng dân sự qua con đường Tòa án:
Khi tranh chấp Hợp đồng dân sự nảy sinh, khi mà doanh nghiệp, cá nhân không tự thương lượng, hòa giải với nhau và cả xét đến bối cảnh thực tế ở Việt Nam, thì chi phí giải quyết vụ án tại Tòa ít hơn chi phí tố tụng trọng tài, do vậy doanh nghiệp, tổ chức hoặc cá nhân hay lựa chọn dàn xếp tranh chấp Hợp đồng dân sự theo trình tự, thủ tục tố tụng tại Tòa án.
Các bản án, quyết định của Tòa án (nhân danh quyền lực Nhà nước trong lĩnh vực tư pháp) mang tính bắt buộc, các bên phải thi hành. Thế nhưng, thời gian giải quyết tranh chấp thường mất nhiều thời gian (do quy định về thủ tục tố tụng tại Tòa án mang tính chặt chẽ, cứng nhắc).
Vì thế, khi tham gia vào quá trình giải quyết tranh chấp Hợp đồng dân sự cần nhận định rõ ràng điểm mạnh, điểm yếu của mỗi bên, rà soát và phân tích toàn bộ hồ sơ, giấy tờ, chứng cứ, từ đó xác định/bố trí phương thức giải quyết thích hợp và tuân thủ và thực hiện đầy đủ các quy định pháp luật hiện hành có liên quan.
Tồn tại nhiều con đường phân xử tranh chấp Hợp đồng dân sự. Trong thực tiễn và trong khoa học về pháp luật ghi nhận 4 con đường dàn xếp tranh chấp Hợp đồng dân sự sau: Thương lượng; Hòa giải; Trọng tài thương mại; Tòa án.
- Với phương thức phân xử tranh chấp Hợp đồng dân sự bằng Thương lượng: được coi là phương thức xử lý tranh chấp không qua thủ tục tố tụng chính thức, không có sự tham gia của cơ quan nhà nước có thẩm quyền hay tổ chức, cá nhân thứ ba nào. Thương lượng phản ánh quyền tự do thỏa thuận cũng như tự do định đoạt của các bên, tối ưu hóa chi phí, ít làm xấu đi quan hệ giữa các bên với nhau, giữ được bí mật kinh doanh. Phần nhiều điều kiện, nội dung thỏa thuận về giải quyết tranh chấp Hợp đồng dân sự, các bên thường ấn định khi xảy ra tranh chấp xảy ra trước sẽ thương lượng để giải quyết. Song, cách thức Thương lượng yêu cầu doanh nghiệp, cá nhân đều có thái độ tích cực, thiện chí, trung thực với tinh thần phối hợp chặt chẽ, không thì việc thương lượng có nguy cơ đổ vỡ và sẽ phải chuyển sang con đường phân xử tranh chấp khác.
- Với cơ chế dàn xếp tranh chấp Hợp đồng dân sự bằng Trung gian hòa giải
Hòa giải là phương án dàn xếp tranh chấp các bên tranh chấp cùng nhau đàm phán, thỏa thuận đi đến thống nhất giải pháp giải quyết bất đồng giữa các bên và tự giác triển khai phương án đã thỏa thuận qua hòa giải.
Các cách thức hòa giải: Tự hòa giải; Hòa giải qua trung gian – Hòa giải cơ sở (có sự xuất hiện của một bên thứ ba giữ vai trò hỗ trợ, hướng dẫn và tạo điều kiện để các bên tranh chấp trao đổi – thường là Hòa giải viên); Hòa giải bắt buộc trước khi khởi kiện, thường gặp ở các vụ liên quan đến đất đai có thể được hòa giải tại UBND cấp xã, hòa giải tranh chấp lao động tại Phòng/Sở Lao động – Thương binh và Xã hội…; Hòa giải do Tòa án/Trọng tài tiến hành.
Ở Việt Nam, việc thương lượng, hòa giải các tranh chấp Hợp đồng được đánh giá cao. Tuy nhiên cần đặc biệt lưu ý, nếu thương lượng, hòa giải không thành công thì ưu thế là chi phí không cao biến thành chi phí phát sinh thêm cho các bên đương sự trong tranh chấp.
- Đối với cách thức giải quyết tranh chấp Hợp đồng dân sự bằng hình thức Cơ quan Trọng tài:
Các chủ thể thống nhất nêu ra những khiếu nại, khiếu kiện đã hình thành hoặc sẽ hình thức trong quan hệ của họ đưa đến giải quyết ở Tài phán Trọng tài. Điều kiện để Cơ quan Trọng tài được giao thẩm quyền phân xử tranh chấp chính là các bên cần có thỏa thuận trọng tài.
Khác biệt so với thương lượng, hòa giải, Hội đồng trọng tài là một cơ quan xét xử thể hiện thông qua chỗ Kết luận của Hội đồng trọng tài có hiệu lực bắt buộc thi hành. Cơ quan trọng tài vận hành căn cứ vào nguyên tắc xét xử không qua nhiều cấp. Phán quyết trọng tài có giá trị cuối cùng: Tổ chức, cá nhân không được đề nghị xem xét lại trước Tòa án hoặc bất kỳ cơ quan, tổ chức nào khác.
Trọng tài không đại diện cho quyền lực cưỡng chế của Nhà nước nhờ đó mà đặc biệt thích hợp trong việc phân xử những xung đột có nhân tố nước ngoài. Tuy nhiên, yếu tố này làm ảnh hưởng đến tính cưỡng chế thi hành các quyết định của Hội đồng trọng tài chưa cao (Vì Trọng tài không nhân danh quyền lực nhà nước). Quá trình thực thi quyết định trọng tài lệ thuộc hoàn toàn vào ý chí tự giác của các bên.
- Với phương án giải quyết tranh chấp Hợp đồng dân sự qua con đường Tòa án:
Khi tranh chấp Hợp đồng dân sự nảy sinh, khi mà doanh nghiệp, cá nhân không tự thương lượng, hòa giải với nhau và cả xét đến bối cảnh thực tế ở Việt Nam, thì chi phí giải quyết vụ án tại Tòa ít hơn chi phí tố tụng trọng tài, do vậy doanh nghiệp, tổ chức hoặc cá nhân hay lựa chọn dàn xếp tranh chấp Hợp đồng dân sự theo trình tự, thủ tục tố tụng tại Tòa án.
Các bản án, quyết định của Tòa án (nhân danh quyền lực Nhà nước trong lĩnh vực tư pháp) mang tính bắt buộc, các bên phải thi hành. Thế nhưng, thời gian giải quyết tranh chấp thường mất nhiều thời gian (do quy định về thủ tục tố tụng tại Tòa án mang tính chặt chẽ, cứng nhắc).
Vì thế, khi tham gia vào quá trình giải quyết tranh chấp Hợp đồng dân sự cần nhận định rõ ràng điểm mạnh, điểm yếu của mỗi bên, rà soát và phân tích toàn bộ hồ sơ, giấy tờ, chứng cứ, từ đó xác định/bố trí phương thức giải quyết thích hợp và tuân thủ và thực hiện đầy đủ các quy định pháp luật hiện hành có liên quan.
Hồ sơ cần chuẩn bị
Để tiến hành thủ tục giải quyết tranh chấp Hợp đồng dân sự tại địa điểm Long Môn, Minh Long, Quảng Ngãi, Cá nhân, tổ chức phải cung cấp các mục thông tin và tài liệu được liệt kê dưới đây:
- Hợp đồng dân sự được giao kết bởi hai bên; các phụ lục, phụ lục điều chỉnh nội dung hợp đồng (nếu phát sinh) hoặc là các giấy tờ, tài liệu tương đương có nội dung thể hiện việc giao kết của hai bên;
- Giấy chứng nhận thành lập doanh nghiệp, Điều lệ công ty, Quyết định phân công, Văn bản ủy quyền,… (đối với tổ chức) hay Giấy tờ xác định nhân thân như Thẻ CCCD gắn chip/thẻ CCCD, Passport, Sổ hộ khẩu/giấy xác nhận cư trú (áp dụng trong trường hợp là cá nhân);
- Email, thông điệp điện tử, biên bản làm việc giữa các bên, giấy thông báo, công văn phản hồi giữa các bên;
- Chứng từ hóa đơn, chứng từ chi trả, biên bản bàn giao, nghiệm thu (nếu có);
- Mọi hồ sơ, bằng chứng khác làm rõ mất mát hoặc vi phạm của bên còn lại.
Ngoài các tài liệu sơ bộ đã đề cập, phụ thuộc vào từng loại tranh chấp Hợp đồng dân sự cụ thể, Luật sư Zluat sẽ tư vấn cho Khách hàng hoàn chỉnh, gom thêm các giấy tờ, tài liệu chứng minh góp phần vào việc giải quyết tranh chấp Hợp đồng dân sự.
Dịch vụ trọn gói giải quyết tranh chấp Hợp đồng dân sự tại khu vực Long Môn, Minh Long, Quảng Ngãi - Ảnh minh họa 2
Quy trình thực hiện
Các bước thực hiện dịch vụ Chuyên gia pháp lý Hợp đồng dân sự tại địa điểm Long Môn, Minh Long, Quảng Ngãi của Luật sư Zluat bao gồm các bước sau:
- Bước 1: Đội ngũ Zluat tiếp nhận mô tả vụ việc và mong muốn/đề xuất xử lý từ khách hàng, rà soát hồ sơ, trao đổi sơ bộ hướng xử lý;
- Bước 2: Zluat Law Firm thẩm định hồ sơ cụ thể, phân tích nguy cơ, hệ quả và lập phương án (Đàm phán thương lượng; Hòa giải; Cơ chế Trọng tài; Tòa án);
- Bước 3: Chuyên gia pháp lý của Zluat hỗ trợ Quý Khách hàng soạn thảo, hoàn chỉnh trọn bộ hồ sơ, chuẩn bị đầy đủ tài liệu – chứng cứ làm căn cứ để xem xét/giải quyết bảo vệ, gìn giữ, quyền và lợi ích chính đáng của Khách hàng;
- Bước 4: Đội ngũ Luật sư Zluat nhận ủy quyền hoặc phối hợp với khách hàng làm việc với đối tác, các bên liên quan, cơ quan có thẩm quyền tố tụng đồng thời bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp của Khách hàng trong các đợt làm việc, hòa giải, hoạt động thẩm định và đo đạc, phiên xét xử công khai;
- Bước 5: Luật sư Zluat theo dõi, cập nhật quá trình giải quyết vụ việc, tư vấn, hướng dẫn thủ tục thi hành bản án/quyết định (nếu có).
- Bước 1: Đội ngũ Zluat tiếp nhận mô tả vụ việc và mong muốn/đề xuất xử lý từ khách hàng, rà soát hồ sơ, trao đổi sơ bộ hướng xử lý;
- Bước 2: Zluat Law Firm thẩm định hồ sơ cụ thể, phân tích nguy cơ, hệ quả và lập phương án (Đàm phán thương lượng; Hòa giải; Cơ chế Trọng tài; Tòa án);
- Bước 3: Chuyên gia pháp lý của Zluat hỗ trợ Quý Khách hàng soạn thảo, hoàn chỉnh trọn bộ hồ sơ, chuẩn bị đầy đủ tài liệu – chứng cứ làm căn cứ để xem xét/giải quyết bảo vệ, gìn giữ, quyền và lợi ích chính đáng của Khách hàng;
- Bước 4: Đội ngũ Luật sư Zluat nhận ủy quyền hoặc phối hợp với khách hàng làm việc với đối tác, các bên liên quan, cơ quan có thẩm quyền tố tụng đồng thời bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp của Khách hàng trong các đợt làm việc, hòa giải, hoạt động thẩm định và đo đạc, phiên xét xử công khai;
- Bước 5: Luật sư Zluat theo dõi, cập nhật quá trình giải quyết vụ việc, tư vấn, hướng dẫn thủ tục thi hành bản án/quyết định (nếu có).
Phí Dịch vụ
Dịch vụ trọn gói giải quyết tranh chấp Hợp đồng dân sự tại khu vực Long Môn, Minh Long, Quảng Ngãi
Cụ thể mức phí dịch vụ dàn xếp tranh chấp Hợp đồng dân sự tại khu vực Long Môn, Minh Long, Quảng Ngãi mà Zluat cung cấp như sau:
- Tiếp nhận hồ sơ và tư vấn sơ bộ: Không thu phí;
- Chi phí lập văn bản soạn theo yêu cầu: Giá từ 590 đồng /01 mặt giấy A4.
- Phí Chuyên gia pháp lý của Zluat hỗ trợ trực tiếp: Chỉ 412 đồng một giờ hỗ trợ.
- Những phí khác ví dụ như thực hiện toàn bộ dịch vụ; cử đội ngũ Luật sư đại diện giao dịch/trao đổi với Bên tranh chấp, cử đội ngũ Luật sư bảo vệ quyền và lợi ích chính đáng của cá nhân, tổ chức, trước Tòa án, Trọng Tài,…: Gọi cho Nhân viên Zluat
Nhanh tay nhắn tin cho Văn phòng Zluat để nhận tư vấn giải quyết tranh chấp Hợp đồng dân sự ngay trong tuần này!
Cụ thể mức phí dịch vụ dàn xếp tranh chấp Hợp đồng dân sự tại khu vực Long Môn, Minh Long, Quảng Ngãi mà Zluat cung cấp như sau:
- Tiếp nhận hồ sơ và tư vấn sơ bộ: Không thu phí;
- Chi phí lập văn bản soạn theo yêu cầu: Giá từ 590 đồng /01 mặt giấy A4.
- Phí Chuyên gia pháp lý của Zluat hỗ trợ trực tiếp: Chỉ 412 đồng một giờ hỗ trợ.
- Những phí khác ví dụ như thực hiện toàn bộ dịch vụ; cử đội ngũ Luật sư đại diện giao dịch/trao đổi với Bên tranh chấp, cử đội ngũ Luật sư bảo vệ quyền và lợi ích chính đáng của cá nhân, tổ chức, trước Tòa án, Trọng Tài,…: Gọi cho Nhân viên Zluat
Nhanh tay nhắn tin cho Văn phòng Zluat để nhận tư vấn giải quyết tranh chấp Hợp đồng dân sự ngay trong tuần này!
